1
00:00:29,226 --> 00:00:34,226
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:34,783 --> 00:00:36,986
Quand on dit
l'histoire de notre peuple,
3
00:00:37,618 --> 00:00:41,323
il est impossible de se séparer
la vérité du mythe.
4
00:00:51,466 --> 00:00:54,469
Notre histoire commence il y a longtemps
5
00:00:55,371 --> 00:00:57,070
dans la vieille ville de Prague.
6
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
Tout au long de l'histoire, notre peuple
7
00:01:04,412 --> 00:01:06,015
ont été diabolisés.
8
00:01:06,882 --> 00:01:07,884
Persécuté.
9
00:01:09,150 --> 00:01:11,554
Jusqu'au jour où notre saint
rabbin,
10
00:01:12,721 --> 00:01:13,722
le Maharal,
11
00:01:14,956 --> 00:01:17,859
aller au plus profond des ténèbres
les profondeurs de la Kabbale,
12
00:01:18,861 --> 00:01:22,332
a donné le souffle de
vie à une création semblable à Dieu.
13
00:01:49,057 --> 00:01:50,058
Chut.
14
00:01:51,959 --> 00:01:52,961
Chut.
15
00:01:54,129 --> 00:01:55,131
Calme-toi.
16
00:01:57,533 --> 00:01:58,534
Calme-toi.
17
00:02:02,671 --> 00:02:03,706
Chut.
18
00:02:07,042 --> 00:02:08,578
Ouvrez la bouche.
19
00:02:19,754 --> 00:02:20,757
Chut.
20
00:02:24,560 --> 00:02:25,561
Chut.
21
00:02:51,186 --> 00:02:54,056
Cendres en cendres, poussière en poussière.
22
00:03:07,635 --> 00:03:08,638
Enfant!
23
00:03:09,538 --> 00:03:11,474
Partir! Partez maintenant !
24
00:03:21,883 --> 00:03:23,985
Mais quand un homme essaie de jouer
Dieu,
25
00:03:24,520 --> 00:03:26,522
les ténèbres se réveillent.
26
00:03:32,060 --> 00:03:33,062
Et c’est ce qui s’est produit.
27
00:04:23,946 --> 00:04:24,947
Nous avons terminé.
28
00:04:33,822 --> 00:04:34,956
Vous pouvez vous lever maintenant.
29
00:04:45,132 --> 00:04:47,068
Merci beaucoup pour votre aide.
30
00:04:48,603 --> 00:04:50,740
Tes sept mauvaises années sont terminées,
Hanna.
31
00:04:52,107 --> 00:04:54,043
Il est temps pour tes sept bons
ceux.
32
00:05:06,721 --> 00:05:07,822
Merci Perla.
33
00:05:54,036 --> 00:05:57,372
Notre monde
est bâti sur des vases brisés,
34
00:05:58,305 --> 00:06:00,375
et l'homme est le même.
35
00:06:05,180 --> 00:06:07,182
Des ténèbres sort la lumière.
36
00:06:08,817 --> 00:06:11,252
De la mort naît la vie.
37
00:06:12,187 --> 00:06:15,658
De la ruine surgit la rédemption.
38
00:06:16,958 --> 00:06:19,962
Nos corps sont périssables,
transitoire...
39
00:06:22,029 --> 00:06:24,199
Mais notre esprit est éternel.
40
00:06:25,300 --> 00:06:27,036
Et là est le paradoxe.
41
00:06:28,235 --> 00:06:30,303
Quelqu'un peut-il nommer les éléments
42
00:06:30,305 --> 00:06:32,775
qui combinent l'étoile de David,
43
00:06:33,141 --> 00:06:37,045
et représente l'homme, le corps et
âme.
44
00:06:39,848 --> 00:06:41,417
Nous sommes tous des érudits ici,
45
00:06:43,050 --> 00:06:45,920
N'y a-t-il pas un saint parmi
pécheurs ?
46
00:07:01,970 --> 00:07:04,273
Tous ces éléments réunis
47
00:07:04,773 --> 00:07:06,742
représente la création de l'homme.
48
00:07:08,110 --> 00:07:10,713
Et sont mentionnés dans le saint
Kabbale.
49
00:07:11,146 --> 00:07:12,814
-Merkabah.
- Comme "merkabah".
50
00:07:13,848 --> 00:07:16,718
Étoile de David en trois dimensions.
51
00:07:20,221 --> 00:07:21,820
Très bien, nous allons reprendre ça
52
00:07:21,822 --> 00:07:23,291
après avoir mangé quelque chose.
53
00:07:29,264 --> 00:07:31,199
As-tu à manger, Benjamin ?
54
00:07:33,502 --> 00:07:35,135
Hanna m'a apporté un repas.
55
00:07:35,137 --> 00:07:36,172
Benjoin.
56
00:07:37,939 --> 00:07:39,875
Cela fera sept ans que...
57
00:07:40,975 --> 00:07:43,375
À ce stade, vous avez tout
à droite
58
00:07:43,377 --> 00:07:44,479
pour la chasser.
59
00:07:45,279 --> 00:07:46,281
Et recommencer à zéro
60
00:07:47,348 --> 00:07:49,752
avec une femme qui la fera
devoir.
61
00:07:51,086 --> 00:07:53,055
Je ne rejette pas ma femme,
Père.
62
00:07:57,425 --> 00:07:59,161
Comme vous le souhaitez.
63
00:09:22,977 --> 00:09:24,312
Comment va mon petit loup aujourd'hui ?
64
00:09:29,484 --> 00:09:31,217
Tu sais, tu es très effrayant.
65
00:09:40,160 --> 00:09:41,529
Comment allez-vous tous ?
66
00:09:41,929 --> 00:09:42,931
Merci au Seigneur.
67
00:09:44,466 --> 00:09:45,567
Voudriez-vous entrer ?
68
00:09:47,101 --> 00:09:48,267
Les enfants adoreraient
69
00:09:48,269 --> 00:09:49,572
compagnie d'un homme dans la maison.
70
00:09:50,004 --> 00:09:51,005
Merci,
71
00:09:52,106 --> 00:09:54,909
mais je pense qu'Hanna a probablement
préparé quelque chose.
72
00:10:15,596 --> 00:10:16,966
Merci pour le livre.
73
00:10:22,537 --> 00:10:24,139
C'est la dernière fois, Hanna.
74
00:10:25,706 --> 00:10:27,475
La Kabbale est bien trop dangereuse.
75
00:10:29,311 --> 00:10:31,310
On dit que n'importe quel homme vient de lire
ces
76
00:10:31,312 --> 00:10:33,282
les textes pourraient lui faire perdre la tête, ou
pire.
77
00:10:34,115 --> 00:10:35,116
Et encore moins...
78
00:10:37,152 --> 00:10:38,153
Une femme ?
79
00:10:44,058 --> 00:10:44,891
Je suis désolé.
80
00:10:44,893 --> 00:10:46,595
Je ne veux juste pas que tu comprennes
blessé.
81
00:10:48,562 --> 00:10:49,664
Vous en avez assez enduré.
82
00:12:00,134 --> 00:12:01,135
Que cet acte
83
00:12:02,803 --> 00:12:04,339
accorde-nous à notre époque un enfant.
84
00:12:06,673 --> 00:12:07,675
Petit garçon.
85
00:12:08,342 --> 00:12:10,144
Amen. Amen.
86
00:12:33,835 --> 00:12:35,104
Où vas-tu ?
87
00:12:36,136 --> 00:12:37,302
Étudier.
88
00:12:37,304 --> 00:12:38,306
Hanna.
89
00:12:41,142 --> 00:12:42,745
Dieu est là, il est autour de vous.
90
00:12:44,711 --> 00:12:46,481
Chez les gens, dans la vie elle-même.
91
00:13:24,418 --> 00:13:26,151
La combinaison du sacré
92
00:13:26,153 --> 00:13:27,822
les lettres se cachent dans la sainte Torah.
93
00:13:28,789 --> 00:13:30,422
Les versets sacrés de Moïse
94
00:13:30,424 --> 00:13:32,360
utilisé pour séparer la mer Rouge.
95
00:13:35,697 --> 00:13:36,697
Merkaba.
96
00:13:37,565 --> 00:13:38,700
Création de l'homme.
97
00:13:52,413 --> 00:13:54,115
Attention aux rochers !
98
00:13:54,782 --> 00:13:56,185
Ma sœur, fais attention !
99
00:14:06,260 --> 00:14:07,261
Allez!
100
00:14:24,846 --> 00:14:27,515
Vous êtes maintenant purifié.
101
00:14:37,325 --> 00:14:39,291
J'aimerais que maman et papa soient
encore
102
00:14:39,293 --> 00:14:41,129
ici pour te voir te marier.
103
00:14:42,496 --> 00:14:44,399
Ils regarderont d'en haut
ci-dessus.
104
00:14:45,365 --> 00:14:47,735
Avec ton petit Joseph,
105
00:14:48,802 --> 00:14:49,969
Que Dieu ait son âme.
106
00:14:55,509 --> 00:14:56,511
Je suis désolé.
107
00:14:59,279 --> 00:15:00,749
Nous devrions rentrer maintenant.
108
00:15:04,418 --> 00:15:05,419
Allons-y.
109
00:15:07,855 --> 00:15:10,259
Nous sommes trop proches de
où vivent les gentils.
110
00:15:28,976 --> 00:15:31,913
C'est la peste, qui commence
se propager à nouveau.
111
00:15:43,323 --> 00:15:44,425
Waouh.
112
00:16:23,798 --> 00:16:25,466
Rébecca et Jacob.
113
00:16:26,833 --> 00:16:28,569
Soyez fécond et multipliez-vous.
114
00:16:29,437 --> 00:16:31,340
Reconstituez la terre comme des graines.
115
00:16:31,806 --> 00:16:33,242
Avec beaucoup d'enfants.
116
00:16:33,774 --> 00:16:34,775
Amen!
117
00:16:36,744 --> 00:16:40,349
Maintenant, la mariée fera le tour
le marié sept fois.
118
00:16:41,481 --> 00:16:45,553
Le chiffre sept symbolise
la perfection de la création.
119
00:16:46,854 --> 00:16:50,025
Et ainsi le couple deviendra
un.
120
00:16:50,490 --> 00:16:53,495
Sous la HUPA et uni.
121
00:18:07,501 --> 00:18:08,836
Un par un,
122
00:18:09,836 --> 00:18:12,039
mes gens tombent comme
vole,
123
00:18:14,442 --> 00:18:17,509
pendant que ton espèce est dehors
célébrer.
124
00:18:17,511 --> 00:18:18,512
S'il vous plaît,
125
00:18:19,413 --> 00:18:20,779
c'est mon mariage !
126
00:18:20,781 --> 00:18:22,850
Et tu nous mets tous dans une situation
risque !
127
00:18:23,651 --> 00:18:24,653
Rébecca !
128
00:18:28,623 --> 00:18:30,692
Quelle est la signification de ceci ?
129
00:18:34,494 --> 00:18:35,496
Tiens-moi la main.
130
00:18:41,469 --> 00:18:43,572
Cette fille est mon aînée.
131
00:18:47,642 --> 00:18:48,643
Et toi,
132
00:18:49,743 --> 00:18:51,612
tu ne peux pas nous combattre comme des hommes,
133
00:18:52,613 --> 00:18:55,150
alors tu nous tues comme des rats.
134
00:18:56,217 --> 00:18:59,788
Nous maudissant avec ton sale
des sorts.
135
00:19:02,056 --> 00:19:05,126
Nous n'avons aucune part dans votre
précieux enfant tombant malade.
136
00:19:08,796 --> 00:19:10,962
Cette peste ne nous a pas atteint
parce que
137
00:19:10,964 --> 00:19:12,900
nous sommes isolés dans ce village.
138
00:19:15,036 --> 00:19:18,807
Dieu donne et Dieu prend.
139
00:19:27,147 --> 00:19:27,948
Hanna, ne le fais pas.
140
00:19:29,717 --> 00:19:31,153
Oh non, oh pas ça ! Non!
141
00:19:33,988 --> 00:19:35,990
A moins que tu n'inverses tes sorts,
142
00:19:36,190 --> 00:19:37,692
et sauve ma fille,
143
00:19:38,692 --> 00:19:39,693
je vais te montrer
144
00:19:41,596 --> 00:19:42,596
et ton Dieu,
145
00:19:43,163 --> 00:19:44,465
qui est responsable.
146
00:19:46,133 --> 00:19:47,134
Donnez-la-moi.
147
00:19:50,003 --> 00:19:51,005
Je suis guérisseur.
148
00:19:52,673 --> 00:19:54,910
Si tu l'amènes chez moi,
149
00:19:55,509 --> 00:19:56,577
Je vais l'aider.
150
00:19:57,144 --> 00:19:58,145
Papa!
151
00:20:05,685 --> 00:20:08,756
Jusqu'à ma fille
est guéri, personne ne part !
152
00:20:10,290 --> 00:20:13,461
Toute personne que nous attrapons à l'extérieur du
village
153
00:20:14,828 --> 00:20:15,931
sera exécuté.
154
00:20:23,938 --> 00:20:24,940
Êtes-vous d'accord?
155
00:20:57,238 --> 00:21:00,041
C'est un signe. Nous devons nous repentir.
156
00:21:01,675 --> 00:21:02,777
Embrassez sa volonté.
157
00:21:03,911 --> 00:21:05,614
Que son nom soit loué.
158
00:21:07,048 --> 00:21:08,048
Et priez...
159
00:21:09,616 --> 00:21:11,853
Priez avec tout ce que nous avons.
160
00:21:12,886 --> 00:21:13,888
Avec respect.
161
00:21:15,655 --> 00:21:20,028
À cette fin, je suis par la présente
déclarant trois jours de deuil.
162
00:21:26,232 --> 00:21:27,769
Nous devrions riposter.
163
00:21:35,977 --> 00:21:37,879
Je ne veux pas manquer de respect, rabbin.
164
00:21:38,746 --> 00:21:41,316
Mais à part la prière, il y a
d'autres choses qui peuvent être faites.
165
00:21:42,650 --> 00:21:44,616
Nous devons utiliser notre force la plus forte.
166
00:21:44,618 --> 00:21:48,589
Vous suggérez de les frapper
la tête avec nos livres de prières ?
167
00:21:49,089 --> 00:21:51,158
Avec la sagesse du saint
Kabbale.
168
00:21:52,058 --> 00:21:55,262
Une femme parlant de la Kabbale
sagesse.
169
00:21:55,930 --> 00:21:57,729
Les merveilles ne cessent vraiment jamais.
170
00:21:57,731 --> 00:21:59,998
On pourrait utiliser les 72 sacrés
lettres de Dieu,
171
00:22:00,000 --> 00:22:02,634
avec le code caché
à l'intérieur du livre de la création
172
00:22:02,636 --> 00:22:04,068
et créons-nous un essai...
173
00:22:04,070 --> 00:22:05,072
Golem ?
174
00:22:06,307 --> 00:22:08,943
Tu es clairement
je n'ai aucune idée de ce dont tu parles !
175
00:22:09,676 --> 00:22:12,210
Comment tu sais ça
livre,
176
00:22:12,212 --> 00:22:14,214
et les lettres sacrées de Dieu ?
177
00:22:16,884 --> 00:22:18,950
je n'essaierais pas
pour contrôler le
178
00:22:18,952 --> 00:22:20,986
force énorme
de la Kabbale.
179
00:22:20,988 --> 00:22:22,657
Cela a déjà été fait.
180
00:22:23,891 --> 00:22:26,928
Qui proposez-vous
pourrait créer cette créature ?
181
00:22:27,394 --> 00:22:29,263
Moïse lui-même, peut-être.
182
00:22:30,931 --> 00:22:31,932
Je vais.
183
00:22:33,134 --> 00:22:35,836
Vous proposez de créer un Golem,
184
00:22:37,104 --> 00:22:40,075
quand tu ne peux même pas donner mon fils
un enfant ?
185
00:22:53,086 --> 00:22:55,356
Nous devons nous défendre !
Rentre chez toi, Hanna !
186
00:22:58,025 --> 00:22:59,027
Rentre chez toi.
187
00:23:22,083 --> 00:23:23,184
Souviens-toi.
188
00:23:24,785 --> 00:23:25,787
Échouer...
189
00:23:26,753 --> 00:23:29,089
et je brûlerai cet endroit pour
le sol.
190
00:23:31,892 --> 00:23:32,894
Continue.
191
00:23:49,876 --> 00:23:51,445
Seigneur, oh Seigneur.
192
00:23:52,846 --> 00:23:54,281
Seigneur miséricordieux et compatissant.
193
00:23:55,449 --> 00:23:56,685
Nous t'en supplions,
194
00:23:58,885 --> 00:24:00,989
sauvez cet enfant malade.
195
00:24:02,923 --> 00:24:05,259
Envoyez un remède céleste.
196
00:24:06,760 --> 00:24:08,863
"Et tous les gens du
Terre"
197
00:24:09,497 --> 00:24:12,701
je verrai que tu es appelé
198
00:24:13,134 --> 00:24:14,868
"au nom du Seigneur".
199
00:24:15,336 --> 00:24:17,135
-Amen...
- Amen !
200
00:24:17,137 --> 00:24:18,939
-Amen...
- Amen !
201
00:24:19,240 --> 00:24:20,974
-Amen...
- Amen !
202
00:24:21,474 --> 00:24:22,876
-Amen...
- Amen !
203
00:24:23,544 --> 00:24:24,813
-Amen...
- Amen !
204
00:24:41,261 --> 00:24:42,262
Rentrez chez vous, Juif !
205
00:25:07,453 --> 00:25:08,455
Rébecca.
206
00:25:18,199 --> 00:25:20,034
Que t'ont-ils fait ?
207
00:25:21,868 --> 00:25:22,870
J'étais enceinte.
208
00:25:24,238 --> 00:25:25,774
Mais je l'ai perdu, Hanna.
209
00:25:26,941 --> 00:25:28,343
J'ai perdu mon bébé.
210
00:25:40,487 --> 00:25:42,854
Vous la ferez sortir du
village.
211
00:25:42,856 --> 00:25:44,057
Elle a besoin d'un médecin.
212
00:25:52,866 --> 00:25:54,232
Je l'ai perdu, Hanna.
213
00:26:22,896 --> 00:26:27,032
Les 72 lettres sacrées de Dieu
sont cachés dans la Torah.
214
00:26:27,034 --> 00:26:28,937
Afin de révéler le code,
215
00:26:29,202 --> 00:26:32,307
il faut utiliser le pouvoir
de la sainte merkabah.
216
00:26:34,040 --> 00:26:38,546
La sainte merkabah combine tout
les éléments kabbalistiques ensemble
217
00:26:39,512 --> 00:26:41,882
représentant la création de
homme.
218
00:27:06,339 --> 00:27:09,176
Les 72 lettres sacrées viennent
ensemble
219
00:27:11,577 --> 00:27:13,882
pour créer le nom caché de
Dieu.
220
00:27:18,986 --> 00:27:20,622
Afin de créer un Golem,
221
00:27:21,255 --> 00:27:24,359
il faut utiliser des terres vierges, non labourées
le sol,
222
00:27:25,058 --> 00:27:26,994
d'une montagne ou d'une forêt.
223
00:27:48,315 --> 00:27:50,585
Le nom caché de Dieu.
224
00:27:56,123 --> 00:27:57,525
Qu'il y ait de la vie.
225
00:29:01,055 --> 00:29:03,191
Joseph ! Non !
226
00:29:04,458 --> 00:29:06,361
S'il vous plaît ! Joseph !
227
00:29:07,060 --> 00:29:09,563
Joseph ! Non !
228
00:30:36,817 --> 00:30:37,818
Chut.
229
00:30:40,554 --> 00:30:41,556
Chut.
230
00:30:43,589 --> 00:30:45,158
S'il te plaît, porte-toi bien, mon enfant.
231
00:31:28,335 --> 00:31:29,636
Elle a fait ça pour moi.
232
00:31:32,605 --> 00:31:33,607
Svetlana.
233
00:31:35,842 --> 00:31:36,844
Mon petit.
234
00:31:38,511 --> 00:31:40,213
C'est une fille forte.
235
00:31:40,948 --> 00:31:43,551
Avec l'aide de Dieu, elle ira bien
encore une fois.
236
00:31:44,417 --> 00:31:46,686
Je fais tout ce que je peux.
237
00:31:49,323 --> 00:31:50,324
S'il te plaît.
238
00:31:50,923 --> 00:31:52,727
Ayez pitié de notre village.
239
00:32:12,645 --> 00:32:14,414
Personne ne reste dehors !
240
00:32:14,981 --> 00:32:16,917
Restez chez vous !
241
00:32:32,798 --> 00:32:34,634
Hanna, où vas-tu ?
242
00:32:47,314 --> 00:32:48,316
Hanna.
243
00:34:20,806 --> 00:34:21,808
Benjoin?
244
00:34:23,043 --> 00:34:24,909
Vous n'êtes pas allé au grenier, n'est-ce pas ?
Le coffre...
245
00:34:24,911 --> 00:34:25,913
Qu'est-ce que c'est ?
246
00:34:40,159 --> 00:34:41,961
Depuis combien de temps es-tu... ?
247
00:34:48,001 --> 00:34:49,103
Benjamin, s'il te plaît.
248
00:34:51,070 --> 00:34:52,436
Mon Dieu.
249
00:34:52,438 --> 00:34:53,773
Je suis vraiment désolé.
250
00:35:02,148 --> 00:35:06,886
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
de perdre un autre enfant.
251
00:35:11,425 --> 00:35:13,027
Benjamin, tu ne peux pas partir.
252
00:35:14,894 --> 00:35:16,594
Benjamin, regarde... arrête...
253
00:35:16,596 --> 00:35:17,662
Nous devons parler...
254
00:35:17,664 --> 00:35:19,400
Cela fait sept ans.
255
00:35:21,568 --> 00:35:24,705
Sept ans depuis la mort de notre garçon.
256
00:35:25,605 --> 00:35:26,639
Tout ce temps,
257
00:35:27,673 --> 00:35:29,143
tu m'as menti ?
258
00:35:31,777 --> 00:35:33,513
Pendant sept ans ?
259
00:35:35,681 --> 00:35:37,951
Nous empêchant d'avoir
les enfants,
260
00:35:38,652 --> 00:35:40,588
de redevenir une famille ?
261
00:35:42,054 --> 00:35:42,855
Benjamin....
262
00:35:43,722 --> 00:35:46,025
Tu n'es jamais allé chez Joseph
tombe.
263
00:35:48,594 --> 00:35:51,664
Je n'ai jamais quitté autant qu'un
une pierre sur sa pierre tombale.
264
00:35:52,998 --> 00:35:54,465
Ne versez jamais une larme.
265
00:35:54,467 --> 00:35:55,702
Benjamin, s'il te plaît.
266
00:35:55,936 --> 00:35:59,507
Tu ne penses pas que le perdre a brisé
moi aussi ?
267
00:36:01,507 --> 00:36:02,576
J'ai fini, Hanna.
268
00:36:04,844 --> 00:36:08,014
Je ne supporte pas toujours de te voir
avec la tête dans un foutu livre.
269
00:36:08,547 --> 00:36:10,650
Échapper à la vie, échapper à la réalité.
270
00:36:11,885 --> 00:36:14,818
Peu importe combien tu étudies, cependant
de nombreux livres de Kabbale que vous lisez,
271
00:36:14,820 --> 00:36:18,425
tu n'auras jamais de réponse
pourquoi Dieu a pris notre fils.
272
00:36:23,195 --> 00:36:24,864
Parce qu'il n'y en a pas.
273
00:36:38,777 --> 00:36:39,846
Vous êtes une femme.
274
00:36:41,581 --> 00:36:42,615
Un donneur de vie.
275
00:36:43,983 --> 00:36:47,721
Dieu t'a assigné un appel
et vous le refusez.
276
00:36:49,255 --> 00:36:50,857
Vous devriez avoir honte.
277
00:37:55,355 --> 00:37:56,557
Chut.
278
00:40:22,367 --> 00:40:23,369
Arrête, toi !
279
00:40:35,047 --> 00:40:36,414
On vous a dit
280
00:40:36,416 --> 00:40:38,018
ne pas quitter le village.
281
00:42:40,206 --> 00:42:41,842
Je reviendrai bientôt.
282
00:43:06,565 --> 00:43:07,567
Benjoin.
283
00:43:38,297 --> 00:43:39,298
Qu'est-ce qui ne va pas?
284
00:43:43,268 --> 00:43:44,904
Où as-tu eu ça ?
285
00:43:47,606 --> 00:43:49,309
Il est temps de riposter.
286
00:43:50,309 --> 00:43:51,378
Es-tu avec moi ?
287
00:43:52,445 --> 00:43:55,182
Vous tirez d'un seul coup
et tout l'enfer se déchaînera.
288
00:43:56,114 --> 00:43:58,351
Ils ne laisseront pas un
un seul d'entre nous debout.
289
00:44:00,052 --> 00:44:01,153
Elle était enceinte.
290
00:44:03,588 --> 00:44:05,125
Rébecca était enceinte.
291
00:44:25,077 --> 00:44:28,014
Un golem ne doit être utilisé que pour
protection.
292
00:44:28,481 --> 00:44:30,384
Pour le plus grand bien de tous.
293
00:44:35,989 --> 00:44:37,391
Un golem peut évoluer.
294
00:45:30,476 --> 00:45:31,478
Ici.
295
00:45:32,478 --> 00:45:34,213
C'était celui de mon fils.
296
00:45:34,480 --> 00:45:35,481
Joseph.
297
00:45:36,114 --> 00:45:38,017
Il aurait eu ton âge.
298
00:45:44,322 --> 00:45:46,592
Ça réconfortait
lui quand il était bouleversé.
299
00:45:48,661 --> 00:45:51,298
N'ayez pas peur. C'est seulement
tonnerre.
300
00:45:59,739 --> 00:46:02,009
Je serai juste à l'intérieur de la maison.
301
00:46:55,293 --> 00:46:56,295
Hanna ?
302
00:46:59,565 --> 00:47:01,134
Quel est ce garçon ?
303
00:47:04,237 --> 00:47:05,238
Je l'ai fait.
304
00:47:06,371 --> 00:47:08,375
J'ai créé un golem.
305
00:47:13,746 --> 00:47:15,715
Enfant, qu'as-tu fait ?
306
00:47:16,481 --> 00:47:18,349
Ce garçon m'a sauvé.
307
00:47:18,351 --> 00:47:20,818
Il a pris une poignée de
des hommes à mains nues...
308
00:47:20,820 --> 00:47:22,556
C'est un monstre sans coeur,
309
00:47:23,989 --> 00:47:25,722
et nous devons le reprendre d'où
c'est arrivé avant qu'il ne soit trop tard.
310
00:47:25,724 --> 00:47:27,193
Il est notre protecteur.
311
00:47:27,659 --> 00:47:28,661
Notre sauveur.
312
00:47:30,730 --> 00:47:34,101
Vous avez créé un pacte
avec la sitra-achra.
313
00:47:34,500 --> 00:47:35,635
Nous n'avons pas le choix.
314
00:47:36,936 --> 00:47:39,506
Tu ne pourras jamais guérir
cette fille.
315
00:47:39,739 --> 00:47:42,472
Ce n'est qu'une question de temps
devant Vladimir et ses hommes
316
00:47:42,474 --> 00:47:45,612
tuez-nous tous et brûlons nos
village jusqu'au sol.
317
00:48:12,838 --> 00:48:16,810
Toi et moi, nous nous sommes croisés
avant.
318
00:48:18,344 --> 00:48:20,480
J'ai tout vu quand j'étais enfant.
319
00:48:23,382 --> 00:48:28,355
Je t'ai vu détruire nos ennemis,
mais aussi ceux que nous aimions.
320
00:48:43,702 --> 00:48:45,771
Promets-moi,
321
00:48:45,972 --> 00:48:48,240
dès que Vladimir sera parti,
322
00:48:48,807 --> 00:48:51,610
tu enlèves ce parchemin de
sa bouche,
323
00:48:51,811 --> 00:48:54,280
et mettre fin à ce golem
enfant.
324
00:48:57,717 --> 00:48:58,518
Je le promets.
325
00:49:02,387 --> 00:49:04,824
Il ne mourra jamais comme le reste
de nous.
326
00:50:32,411 --> 00:50:35,382
C'est la dernière fois que tu pars
327
00:50:35,748 --> 00:50:38,518
sans ma fille debout
ses pieds.
328
00:51:21,594 --> 00:51:24,396
Nous devons obtenir
tu as de vrais vêtements.
329
00:55:10,655 --> 00:55:12,659
Il va faire froid ce soir.
330
00:55:13,659 --> 00:55:15,961
Tu peux dormir ici, à l'intérieur du
maison.
331
00:55:34,413 --> 00:55:35,615
Mmmm.
332
00:55:37,282 --> 00:55:38,284
C'est délicieux.
333
00:55:39,985 --> 00:55:42,255
Juste comme ça
Dieu a voulu que ce soit le cas.
334
00:55:44,789 --> 00:55:48,094
Ahh, tu es sûr que c'est
tout ce que je peux t'apporter ?
335
00:55:48,360 --> 00:55:50,028
Oui. Merci.
336
00:55:51,163 --> 00:55:53,032
Je devrais retourner à la prière.
337
00:55:58,804 --> 00:56:00,006
Je suis désolé, je ne peux pas.
338
00:56:03,976 --> 00:56:05,711
Elle a toujours ton cœur.
339
00:56:16,054 --> 00:56:17,056
Merci.
340
00:56:21,960 --> 00:56:22,961
Bonne nuit.
341
00:57:46,177 --> 00:57:47,179
Joseph !
342
00:57:47,913 --> 00:57:48,914
Non !
343
00:57:49,213 --> 00:57:50,215
S'il vous plaît !
344
00:57:51,150 --> 00:57:52,282
Joseph !
345
00:57:52,284 --> 00:57:53,286
Joseph !
346
00:57:53,885 --> 00:57:54,887
Non !
347
00:58:11,269 --> 00:58:12,739
Vous êtes en sécurité.
348
00:58:13,838 --> 00:58:14,840
C'est bon.
349
00:58:28,487 --> 00:58:29,489
Abigaïl ?
350
00:58:48,507 --> 00:58:49,775
Ce sont des animaux.
351
00:58:50,976 --> 00:58:52,311
Ce sont des animaux sauvages !
352
00:59:20,539 --> 00:59:21,541
Jacob !
353
00:59:24,242 --> 00:59:25,244
Jacob !
354
00:59:33,150 --> 00:59:34,152
Il est temps.
355
00:59:39,056 --> 00:59:40,222
Benjoin!
356
00:59:45,130 --> 00:59:46,865
Ce n'est pas notre façon de faire, mon fils.
357
00:59:47,632 --> 00:59:48,835
C'est maintenant.
358
00:59:50,469 --> 00:59:52,038
Je vous préviens.
359
00:59:52,536 --> 00:59:53,572
Benjoin!
360
01:00:36,315 --> 01:00:37,316
Non.
361
01:01:40,445 --> 01:01:41,547
Que veux-tu ?
362
01:01:42,914 --> 01:01:44,951
Vous êtes des meurtriers ! Nous
je veux que tu quittes notre village, maintenant.
363
01:01:45,384 --> 01:01:47,086
Personne ne va nulle part.
364
01:02:36,268 --> 01:02:38,704
Où est ton arme maintenant, Juif ?
365
01:03:47,271 --> 01:03:48,273
Papa?
366
01:03:53,612 --> 01:03:54,613
Arrêt!
367
01:03:57,681 --> 01:03:59,117
Prends ta fille,
368
01:03:59,451 --> 01:04:00,786
et quittez nos terres.
369
01:04:03,922 --> 01:04:05,124
Maintenant!
370
01:06:12,317 --> 01:06:13,318
Chut.
371
01:06:31,436 --> 01:06:32,504
Nous avons enterré Jacob.
372
01:06:41,579 --> 01:06:42,581
Restez immobile.
373
01:06:46,951 --> 01:06:48,019
Vous aviez raison.
374
01:06:49,954 --> 01:06:52,825
Nous aurions dû défendre
nous-mêmes depuis le début.
375
01:06:59,597 --> 01:07:00,599
Je suis désolé.
376
01:07:03,434 --> 01:07:04,469
Tu es là maintenant,
377
01:07:05,436 --> 01:07:06,904
c'est tout ce qui compte.
378
01:07:22,753 --> 01:07:24,052
Il ne nous fera pas de mal, n'est-ce pas ?
379
01:07:24,054 --> 01:07:25,056
Bien sûr que non.
380
01:07:25,956 --> 01:07:27,625
Il est là pour nous protéger.
381
01:07:49,780 --> 01:07:50,782
Rejoignez-nous.
382
01:08:39,898 --> 01:08:40,899
Qu'est-ce qui ne va pas?
383
01:08:50,140 --> 01:08:51,143
Je vais bien.
384
01:08:58,783 --> 01:08:59,785
Il aime la musique.
385
01:09:03,822 --> 01:09:05,524
Tu devrais jouer pour lui.
386
01:09:39,923 --> 01:09:42,694
Cette musique raconte l'histoire de
notre peuple.
387
01:09:43,595 --> 01:09:44,596
Notre bonheur.
388
01:09:44,828 --> 01:09:45,831
Notre tristesse.
389
01:09:47,231 --> 01:09:48,900
Nos moments les plus sacrés.
390
01:09:51,202 --> 01:09:52,171
Nos vies.
391
01:09:54,605 --> 01:09:55,606
Nos morts.
392
01:10:22,166 --> 01:10:23,168
Fais de beaux rêves.
393
01:10:56,067 --> 01:10:57,567
Merci pour le dîner.
394
01:10:57,569 --> 01:10:58,570
Avec plaisir.
395
01:11:07,244 --> 01:11:08,779
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
396
01:12:16,314 --> 01:12:18,848
Au nom du Seigneur, je
te commande,
397
01:12:18,850 --> 01:12:20,285
retourner sur Terre.
398
01:12:22,086 --> 01:12:23,655
Des cendres en cendres,
399
01:12:24,354 --> 01:12:25,723
poussière en poussière.
400
01:12:27,024 --> 01:12:28,726
Au nom du Seigneur,
401
01:12:29,327 --> 01:12:30,329
Je te l'ordonne,
402
01:12:31,061 --> 01:12:32,331
retourner sur Terre.
403
01:14:45,395 --> 01:14:46,398
Hanna !
404
01:14:55,038 --> 01:14:56,041
Qu'est-ce que c'est?
405
01:14:57,942 --> 01:14:59,778
Nous devons sortir d'ici.
406
01:15:00,511 --> 01:15:01,943
De quoi parles-tu?
407
01:15:01,945 --> 01:15:03,014
Cela a tué Perla.
408
01:15:04,481 --> 01:15:05,951
Probablement Sarah aussi.
409
01:15:07,185 --> 01:15:08,854
Ce n'est pas un sauveur.
410
01:15:09,820 --> 01:15:10,889
C'est un monstre.
411
01:15:13,990 --> 01:15:14,993
Un démon.
412
01:15:15,225 --> 01:15:17,228
Ce n'est qu'un petit garçon.
413
01:15:19,063 --> 01:15:20,766
Il n'y a aucun mal en lui.
414
01:15:21,265 --> 01:15:22,267
Non.
415
01:15:23,967 --> 01:15:25,503
Hanna, il faut le tuer.
416
01:15:27,505 --> 01:15:29,440
Personne ne tue personne ici.
417
01:15:33,109 --> 01:15:34,512
Benjamin, viens te coucher.
418
01:15:46,323 --> 01:15:47,324
Père.
419
01:15:48,259 --> 01:15:50,159
Père, nous devons sauver Hanna.
420
01:15:50,161 --> 01:15:52,361
Le golem...
421
01:15:52,363 --> 01:15:53,798
Il tue des innocents.
422
01:15:55,466 --> 01:15:56,535
Il a tué Perla.
423
01:15:58,135 --> 01:15:59,938
Je l'ai vu de mes propres yeux.
424
01:16:02,472 --> 01:16:04,009
Rassemblez dix hommes fidèles,
425
01:16:04,574 --> 01:16:06,010
former un minyan.
426
01:16:08,445 --> 01:16:09,980
Nous allons le détruire,
427
01:16:10,180 --> 01:16:11,882
avec la Pulsa Denoura.
428
01:20:30,207 --> 01:20:31,209
Non!
429
01:20:40,417 --> 01:20:41,419
Non!
430
01:20:42,886 --> 01:20:44,253
Non!
431
01:20:46,356 --> 01:20:47,358
Non!
432
01:20:54,532 --> 01:20:56,534
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
433
01:20:57,234 --> 01:20:58,236
Laissez-moi entrer !
434
01:21:07,243 --> 01:21:08,246
Laissez-moi entrer !
435
01:21:08,511 --> 01:21:09,514
Laissez-moi entrer !
436
01:21:10,547 --> 01:21:11,715
Ne tue pas mon garçon !
437
01:21:12,248 --> 01:21:13,251
Ne le tuez pas !
438
01:22:33,764 --> 01:22:35,699
Joseph.
439
01:22:49,445 --> 01:22:50,747
Benjamin, ne t'arrête pas !
440
01:27:29,259 --> 01:27:30,261
Hanna.
441
01:27:32,962 --> 01:27:34,197
Ce n'est pas notre fils.
442
01:27:35,765 --> 01:27:37,234
Notre fils est mort, Hanna.
443
01:27:38,068 --> 01:27:39,070
S'il te plaît.
444
01:27:47,911 --> 01:27:48,913
Hanna, s'il te plaît !
445
01:28:05,996 --> 01:28:08,231
Mon... mon beau Joseph.
446
01:28:14,337 --> 01:28:17,240
Mon... mon beau Joseph.
447
01:28:20,844 --> 01:28:23,146
Tu le seras toujours
sois mon petit garçon,
448
01:28:23,880 --> 01:28:25,750
et je t'aimerai toujours.
449
01:28:30,020 --> 01:28:31,022
Hanna.
450
01:28:38,161 --> 01:28:40,131
Je vais devoir te laisser partir
maintenant.
451
01:28:49,672 --> 01:28:52,076
Repose en paix, mon bébé.
452
01:31:38,941 --> 01:31:43,941
Sous-titres par explosiveskull